[Tanka] Putih Bersemai

(1)

Tatapan mata
Dibalik ruang kaca
Memandang bunga

Perjalanan usia
Menuai kesabaran

(2)

Di ujung waktu
Bersinar dalam hampa
Jantung berdetak

Ketidakberdayaan
Mengusik kepastian

(3)

Air mengalir
Ke ulu hati
Mengelak kepedihan

Di saat penentuan
Kehangatan bersemi

MiRa - Amsterdam, 26 Mei 2010

Putih berputik Merah -Elisabeth Samsonstr. 27 Mei 2010

[Tanka] Musim semi di pelataran rumah

[Haiku] Musim semi di pelataran rumah

Pesona bunga
Hujan di musim semi
Segar merekah
Senyum melepas lelah
Lemah lunglai menyurut

Menanti cerah
Di pelataran rumah
Menatap langit
Burung pipit mencicit
Meninggalkan sarangnya

Semilir angin
Ingat nasib bencana
Lumpur beracun
Malam kelam berduka
Dilanda mimpi nyeri

MiRa - Amsterdam, 2 Juni 2010

" Burung pipit mencicit"
Elisabeth Samsonstr - Amsterdam, 1 Juni 2010

[Haiku] Mother in the spring time

my mother happy
looked at cherry blossoms
In front of her house

Ibuku senang
Melihat bunga sakura
Di depan rumah

Mira - Amsterdam, March 31, 2012

[Haiku] Spring Seasons

Spring equinox
Inhaling fragrant scent
From animal manure

Shadow of the sun
With soft breeze whisper
Fill me the energy

MiRa - Amsterdam, 26 March 2012

[Haiku] The day of silence

Day of silence
With incense in my room
Giving thoughts on quiet

Day of silence
With incense in my room
My thoughts are quiet

Di hari nyepi
Dengan dupa di ruangan
Pikiran tenang

Note please click, http://en.wikipedia.org/wiki/Nyepi

Friday, 23 March 2012

[Haiku] On clear Day

clear spring day -
I cycle along the canals
with blooming edges

Op heldere dag
Ik fiets door langs de grachten
met bloeiende randen

Hari yang cerah
Bersepeda sepanjang kanal
Mekar di tepi

MiRa - Amsterdam, 19 Maret 2012

[Tanka] Surga Dunia

Bayangan surya
Angin membisik pohon
Semangat hidup
Waktu menyambut musim
Bunga surga dunia

MiRa - Amsterdam, 18 Maret 2012

Paradise on earth

Shadow of sunrays
Soft breeze whispering the tree
Give spirit of life
Time welcoming the season
Flowers paradise on earth

MiRa - Amsterdam, March 18, 2012

[Haiku] Meja Bundar

Di Hari sampah
Meja antik di jalan
Jadi milik ku

MiRa - Amsterdam, 17 Maret 2012

~ Haiku Round table ~

The day of garbage
Antique table on roadside
It's me new owner

Trash collection day -
The antique table by the roadside
Now belongs to me


~ Haiku Ronde Tafel ~

De dag van afval
Antieke tafel langs de weg
Nu is die van mij

Tanka Musim Bunga

Menggores kuas
Aneka warna bunga
Di atas kanvas
Gambar karya lukisan
Secercah sinar surya

MiRa - Amstelveenseweg, 16 Maret 2012